الترجمة والمترجم

في المستشفى والعيادة — أقوى حقّ باقٍ

الترجمة مجّانيّة وواجبة على كلّ جهة صحّيّة تتلقّى تمويلاً فدراليّاً، ولا يحقّ لها أن تطلب منك إحضار مترجمك أو أن تدفع ثمنه.

• لا يُسمح بأن يترجم لك طفل — إلّا في طوارئ تهدّد الحياة ومؤقّتاً
• ولا مرافق بالغ غير مؤهَّل — إلّا في طوارئ، أو إن طلبتَ أنت ذلك كتابةً
• ولا موظّف عابر يتصادف أنّه يعرف العربيّة

الشكوى: بوّابة الشكاوى · 1-877-696-6775 — ومهلتك 180 يوماً

في المدرسة

حقّك قائم — انظر القسم الخامس. وابدأ من قسم البرامج ثنائيّة اللغة في منطقتك التعليميّة. والشكوى الفدراليّة خلال 180 يوماً ولا تحتاج محامياً — وصارت أصعب منذ يوليو 2026.

في المحكمة

• محكمة الهجرة: المترجم على حساب الحكومة — اطلبه قبل الجلسة بثلاثين يوماً
• المحكمة الفدراليّة: مجّانيّ في القضايا التي ترفعها الحكومة — لا في الدعاوى الخاصّة بين الأفراد
• ومحاكم الولايات تختلف — اسأل كاتب المحكمة مبكراً

وانتبه: المترجم مجّانيّ في محكمة الهجرة — أمّا المحامي فلا.

«الترجمة المعتمَدة» للأوراق الرسميّة

ما تطلبه دائرة الهجرة: ترجمة كاملة بالإنجليزيّة، مرفقة بـإقرار موقَّع من المترجم يقول إنّ الترجمة كاملة ودقيقة وإنّه مؤهَّل.

• ✕ لا رخصة ترجمة حكوميّة — لا وجود لها أصلاً
• ✕ ولا تصديق كاتب عدل — غير مطلوب
• ✕ ولا قائمة مترجمين معتمدين تختار منها

فمن يقول لك «أنا المترجم المعتمَد الوحيد» يبيعك وهماً.

وإن لم يكن لك حقّ في مترجم — تستأجر واحداً

• اتّفق على السعر قبل الموعد — بالساعة عادةً وبحدّ أدنى
• واسأله: هل حضر مواقف مثل موقفي؟ مترجم الطبّ غير مترجم العقود
• واطلب أن يترجم كلامك كما هو — لا أن يجيب عنك ولا يختصر رأيك
• ولا تعطِ أوراقك الأصليّة لأحد